Video 02 aprile 2018

3 modi per dare un'impostazione globale alle modifiche strutturali del tuo sito web

Salve! Sono Patrick Regan, uno dei responsabili del servizio clienti di MotionPoint.

Se stai progettando una modifica strutturale del tuo sito web, che dovrà poi essere utilizzato dai clienti globali, ecco tre punti da tenere a mente.

1. Estrapolare il testo dalle immagini

Considera la possibilità di estrapolare il testo dalle immagini. Velocizzerai i tempi di consegna delle traduzioni di immagini, risparmierai sulla grafica e migliorerai il posizionamento sui motori di ricerca dei relativi termini.

Scopri come una traduzione incompleta degli elementi multimediali può danneggiare il tuo marchio globale online

2. Pianifica una strategia per l'aumento delle parole

Quando si traduce dall'inglese in altre lingue, è previsto un aumento delle parole del 20-45%. Per ovviare a questo e ad altri fattori che portano al disallineamento del testo, ecco tre strategie da tenere presenti: creare pagine web completamente dinamiche; consentire lo scorrimento del testo, anziché l'overflow; se possibile, lasciare uno spazio più ampio tra le immagini in previsione dell'aumento delle parole.

Assicurati di porre le domande giuste durante i progetti di traduzione e rinnovo della piattaforma

3. Utilizza un codice mirato per la localizzazione

Esamina il codice del tuo sito in relazione alla valuta, alle date e ad altri formati che possono essere validi negli Stati Uniti, ma non in altri mercati. Il formato della data e del codice postale, ad esempio, varia in base al Paese.

Valuta questi aspetti durante le prime fasi della modifica strutturale. Puoi ridurre la complessità e risparmiare denaro, dando un'impostazione internazionale al tuo sito web.

Categorie: Traduzione di siti web, Tecnici e sviluppatori, Ottimizzazione delle prestazioni, Brand experience, Video

Parliamone.

Chiedici come possiamo aiutarti a crescere a livello globale, facilmente.

Richiedi una consulenza