Sito web

thermon.com

Settore

Produzione

Tipo

Informativo

Lingue supportate

Cinese semplificato, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, norvegese, polacco, portoghese brasiliano, russo, spagnolo, turco

Condividi

Invece di seguire passaggi lunghi e impegnativi per preparare, aggiornare e implementare il contenuto tradotto nel web, ci siamo concentrati solo sul sito web in inglese e abbiamo affidato a MotionPoint la traduzione e la manutenzione.

Lance Bielke

Responsabile delle comunicazioni di marketing, Thermon

Thermon, con sede in Texas, è un'azienda globale quotata in borsa che progetta e produce apparecchiature per il tracciamento del calore, una tecnologia che trasmette l'applicazione esterna del calore a tubi, cisterne e strumenti. I prodotti altamente specializzati di Thermon sono utilizzati da aziende del settore petrolifero, chimico e dedite alla produzione di energia elettrica.

In seguito alla crescita internazionale del business di Thermon, l'azienda doveva offrire i suoi documenti tecnici e il suo sito web in inglese nelle lingue locali per servire meglio la sua base clienti globale.

"I nostri contenuti sono estremamente tecnici", ha affermato Lance Bielke, responsabile delle comunicazioni di marketing di Thermon. "Avevamo bisogno di una soluzione in grado di fornire una traduzione molto accurata delle nostre comunicazioni tecniche sia online che offline. Inoltre, il nostro team di marketing è piccolo, perciò ci serviva un modo efficiente per lanciare, gestire e ottimizzare i nostri siti web nelle lingue locali".

Collaborazione con MotionPoint

Durante la sua ricerca, Bielke è venuto a conoscenza di MotionPoint e ha esaminato il lavoro dell'azienda. Ha chiesto a MotionPoint di fornire esempi di siti web tradotti di clienti dello stesso settore; quei siti avrebbero fornito informazioni tecniche e messaggi simili a quelli di Thermon. "Gli esempi hanno consentito al nostro staff regionale di giudicare la qualità delle traduzioni di MotionPoint, che è stata valutata come eccellente," ha affermato Bielke.

"Prima di esaminare MotionPoint, ho lavorato con diverse agenzie di traduzione che promuovevano la qualità", ha proseguito Bielke. "Ma mi era difficile ottenere un buon prodotto finale che riflettesse l'accuratezza tecnica e i messaggi chiave che vogliamo fornire ai nostri clienti. Abbiamo deciso di procedere con MotionPoint soprattutto grazie all'alta qualità della traduzione dei nostri contenuti tecnici, oltre alla loro soluzione automatizzata per il lancio e la gestione di siti web multilingue".

Con MotionPoint, il processo di traduzione del nostro sito web è stato considerevolmente ottimizzato.

Lance Bielke

Responsabile delle comunicazioni di marketing, Thermon

13 lingue con un processo sistematico

MotionPoint ha accuratamente tradotto la grande quantità di documenti tecnici dell'azienda e ha utilizzato strumenti e un processo sistematico che hanno consentito ai team specializzati di Thermon di partecipare facilmente alla revisione della traduzione. MotionPoint ha inoltre lanciato il sito web dell'azienda in quattro lingue in 90 giorni. Seguendo l'approccio graduale richiesto da Thermon, MotionPoint è ora sul punto di consegnare il sito web in altre nove lingue.

Un'efficiente soluzione per la traduzione chiavi in mano

Il piccolo team di marketing di Thermon ha ottenuto nuovi siti web multilingue in tempi più veloci, assicurandosi al tempo stesso che i siti siano sempre aggiornati in modo scrupoloso ed efficiente. Entrambi questi fattori contribuiscono a sostenere la crescita del business di Thermon.

"Con MotionPoint, il processo di traduzione del nostro sito web è stato considerevolmente ottimizzato", ha dichiarato Bielke. "Invece di seguire passaggi lunghi e impegnativi per preparare, aggiornare e implementare il contenuto tradotto nel web, ora possiamo concentrarci solo sul sito web in inglese e affidare a loro la traduzione e la manutenzione".


Quando vengono apportate delle modifiche al sito di Thermon in inglese, la piattaforma di MotionPoint rileva automaticamente le variazioni e notifica i linguisti umani che traducono, revisionano e pubblicano rapidamente i contenuti per i siti multilingue di Thermon.


"L'accuratezza tecnica dei contenuti è fondamentale, perché i clienti in tutto il mondo scoprono i nostri prodotti attraverso una dettagliata documentazione tecnica", ha concluso Bielke. "La traduzione di alta qualità dei nostri dati tecnici e la tecnologia di Motion Point ci hanno permesso di offrire un servizio migliore ai nostri clienti. Si è rivelata la soluzione ideale per la nostra azienda."

Sito web

thermon.com

Settore

Produzione

Tipo

Informativo

Lingue supportate

Cinese semplificato, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, norvegese, polacco, portoghese brasiliano, russo, spagnolo, turco

Condividi

Parliamone.

Chiedici come possiamo aiutarti a crescere a livello globale, facilmente.

Richiedi una consulenza