Siti web e mercati globali: uno dei segreti per avere successo nel 2017

Diversificare la base clienti è fondamentale per il 2017. Parlare la lingua di un mercato specifico è un grande passo, ma non è l'unico.

Avatar di Chris Hutchins
Chris Hutchins

19 dicembre 2016

LETTURA 2 MIN

A MotionPoint crediamo che ci siano molteplici passi che le aziende possono intraprendere per espandere il proprio business online verso i nuovi Mercati internazionali. I primi due sono carichi di significato: confermare di essere in grado di evadere gli ordini internazionali e selezionare i Mercati internazionali di alto valore. Sin dall'inizio, devi assicurarti di riuscire a far arrivare i tuoi prodotti al pubblico che li desidera maggiormente.

In base alla nostra esperienza, il terzo passo è quello di presentare il sito web della tua azienda ai nuovi pubblici globali, nella lingua che preferiscono leggere e parlare, che molto spesso non è l'inglese. Molte aziende ritengono che questo sia il punto in cui si conclude l'avventura e iniziano i profitti. Dopo tutti questi passaggi, il sito web viene tradotto e inserito nel mercato. I clienti scopriranno certamente il sito web, lo visiteranno ed effettueranno delle transazioni.

Questo poteva essere vero una decina di anni fa, ma oggi non è più così. Attraverso la nostra esperienza, in qualità di leader del settore, abbiamo potuto constatare che la traduzione, sebbene importante, è in definitiva solo un punto di accesso per raggiungere un accrescimento del coinvolgimento e dei profitti. Per usare il gergo delle partite a carte, la traduzione di siti web rappresenta la “posta in gioco”, ovvero il prezzo da pagare per l'ammissione, al fine di potersi connettere in modo significativo con i nuovi clienti.

(Fortunatamente, la piattaforma di MotionPoint offre traduzioni di siti web efficienti ed economiche, il che rende il costo totale di proprietà della nostra soluzione il più basso nel nostro settore.)

Infatti, riteniamo che la traduzione sia una componente di una serie più grande di tecnologie e metodologie, che lavorano insieme per garantire che i clienti che sono alla ricerca dei tuoi prodotti e dei tuoi servizi riescano effettivamente a trovarli. Internet è un servizio fantastico, ma immenso allo stesso tempo. La reperibilità è una sfida attuale che moltissime aziende si trovano ad affrontare. Saprai certamente quanto l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) sia stata importante per il sito web nazionale della tua azienda, ai fini di ottenere reperibilità, vendite e successo. La SEO è altrettanto importante per supportare i tuoi sforzi verso i Mercati internazionali. Un sito web tradotto, che serve un mercato globale, deve inoltre far leva su queste best practice e presentarle nella lingua preferita dal tuo nuovo pubblico.

In effetti, ci sono altri potenti “assi nella manica” e accorgimenti che vorrai adottare, per garantire che i tuoi nuovi clienti trovino il tuo sito web, che comprendono:

  • tag con “lingua alternativa” per il rilevamento del browser;
  • accertarti che la funzione cerca, interna al sito, funzioni con le ricerche nella lingua alternativa;
  • E molto altro

Persino l'esperienza E-commerce del tuo sito deve essere ottimizzata per i visitatori internazionali. Essa deve favorire con semplicità le opzioni di pagamento locali e comprendere i requisiti internazionali di spedizione, nonché escludere le informazioni di spedizione che sono legate solamente agli USA (come i campi dei codici di avviamento postale).

Questi sono compiti non ovvi, ma fondamentali, che lavorano in concerto per offrire il tipo di reperibilità internazionale, coinvolgimento e vendite di cui necessità il tuo business. Ovviamente, questi compiti posso comportare sia spese finanziarie, che sforzi, se il tuo team informatico tenta di portarli a termine autonomamente.

Fortunatamente, le tecnologie e la piattaforma di MotionPoint offrono tutte queste cose e molto altro, ai nostri clienti. Traduciamo il tuo contenuto e distribuiamo il tuo sito web in diverse lingue ai motori di ricerca più appropriati, nazionali e internazionali, il che rende più allettante la ricerca mediante SEO e altri metodi proprietari e, infine, garantisce che i tuoi nuovi clienti possano navigare con semplicità e fare acquisti sul tuo nuovo sito o siti web.

Ti piacerebbe scoprire come partire avvantaggiato rispetto alla tua concorrenza nel 2017 e raggiungere nuovi clienti nel 2017? Contattaci per maggiori informazioni. Ti forniremo informazioni pratiche e approfondimenti che potranno espandere il tuo business e diversificare i tuoi flussi di fatturato. Possiamo implementare il tuo sito web globale tradotto in 90 giorni o meno.

Avatar di Chris Hutchins
Chris Hutchins

19 dicembre 2016

LETTURA 2 MIN