Traduzione di siti web: la facilità e i vantaggi dell'approccio basato su Proxy

Quando si tratta di tradurre efficacemente il tuo sito web per i mercati globali, la soluzione Proxy è sempre la scelta migliore.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

30 agosto 2017

LETTURA 4 MIN

Offrire ai tuoi clienti internazionali siti web localizzati e facili da usare può dare alla tua azienda un vantaggio competitivo globale. Può inoltre migliorare la consapevolezza e la fiducia nei confronti del marchio.

Si tratta di ingredienti importanti per il successo, specialmente nelle prime fasi di sviluppo in nuovi mercati globali. Ma su questi siti tradotti a rischio non è solo la credibilità del marchio. Il tuo sito web tradotto deve supportare gli addetti alle vendite, migliorare i tassi di conversione e i ricavi nel mercato di riferimento, e molto altro.

Con così tanti elementi in gioco, è fondamentale scegliere un approccio alla traduzione del sito web che offra un'esperienza di traduzione di alto livello per i tuoi clienti e, allo stesso modo, sia compatibile con le tecnologie di gestione dei contenuti, il software per il marketing e i contenuti multicanale, in uso ora e in futuro.

L'approccio alla traduzione di siti web basato su Proxy, nel quale le tecnologie vengono utilizzate per sfruttare il codice e i contenuti del sito web del mercato primario, facilitando la traduzione, l'implementazione e la gestione continua di versioni multilingue, è ampiamente considerato una delle soluzioni più semplici ed eleganti disponibili sul mercato.

La traduzione di siti web basata su Proxy rende più semplice tradurre, implementare e gestire continuamente i siti web multilingue.

Perché l'approccio basato su Proxy funziona

Sebbene molti sistemi di gestione dei contenuti (CMS, Content Management System) offrano funzionalità che dichiarano di facilitare la traduzione di siti web, la verità è che spesso risultano inadeguati. Le loro funzioni multilingue non sono all'altezza delle difficoltà che si presentano di giorno in giorno nella traduzione di siti web e spesso non dispongono di nessuno strumento di traduzione importante. I contenuti tradotti che ne risultano sono spesso incoerenti e presentati sul sito in modi che compromettono il formato della pagina. Ciò genera un sito dall'aspetto amatoriale che danneggia il marchio.

Al contrario, l'approccio alla traduzione di siti web basato su Proxy funziona in modo indipendente dai tuoi CMS. Risponde immediatamente alle richieste online degli utenti, garantendo un'esperienza adeguatamente localizzata per i clienti nella loro lingua di preferenza. Questa soluzione sicura può essere utilizzata con qualsiasi strumento, gestire qualsiasi sito e leggere qualsiasi linguaggio di programmazione. Inoltre, essendo indipendente dai CMS, offre una migrazione senza soluzione di continuità in caso di trasferimento su un'altra piattaforma.

Il risultato è un'esperienza rapida, lineare e ottimizzata per i visitatori sul sito, priva di frustrazioni. Le migliori soluzioni Proxy offrono altri vantaggi, tra i quali:

Traduzioni definitive

Le migliori soluzioni Proxy rilevano la comparsa di frasi tradotte in precedenza su un sito localizzato e inseriscono queste traduzioni automaticamente, senza costi aggiuntivi per il cliente. Una traduzione, un pagamento, infinite pubblicazioni.

Rilevamento intelligente delle modifiche

Le modifiche che si verificano sul tuo sito del mercato primario come contenuti nuovi o aggiornati vengono rilevati e inviati automaticamente per consentire la traduzione, senza preavviso da parte tua.

Le migliori soluzioni basate su Proxy possono essere utilizzate senza alcuno strumento, gestire qualsiasi sito e leggere qualsiasi linguaggio di programmazione.

Eliminazione di siti web separati

Poiché la soluzione Proxy utilizza il codice del tuo sito web primario per presentare in modo dinamico i contenuti tradotti agli utenti globali, non dovrai mai ospitare e gestire siti web separati, localizzati.

Traduzione responsiva per contenuti esterni.

Le migliori soluzioni Proxy possono tradurre contenuti di terze parti, grafica, contenuti multimediali e applicazioni, garantendo esperienze armoniose in qualsiasi momento della visita sul tuo sito web.

Funzionalità indipendente, a prescindere dal CMS

La soluzione Proxy amplia l'efficacia del tuo CMS, senza sostituirlo. Puoi sfruttare al massimo i tuoi investimenti nel tuo CMS attuale, o escludere i CMS del tutto, senza alcuna ripercussione sulle prestazioni dei tuoi siti multilingue.

Rapidità di adattamento al mercato

Le migliori soluzioni Proxy funzionano rapidamente, localizzando e lanciando i tuoi siti in appena 30 giorni.

Test veloci nei nuovi mercati

Un approccio basato su Proxy consente alla tua azienda di entrare in nuovi mercati con rischi contenuti o nulli. Puoi tradurre parte del tuo sito web per un mercato emergente, per attirare l'interesse dei clienti nei tuoi prodotti e servizi. L'investimento richiesto in termini di tempo e denaro è minimo.

Le soluzioni Proxy non contrastano e non sostituiscono i tuoi CMS. Ne espandono l'efficacia e gli sforzi di marketing.

Una soluzione chiavi in mano riduce la complessità operativa e i costi generali.

Tradizionalmente, la creazione di siti web multilingue richiede molti processi differenti che vanno ben oltre la traduzione, tra i quali l'esportazione dei contenuti dai sistemi di back-end, l'invio dei file ai traduttori, la gestione del flusso di traduzione, il ricevimento e la copia dei contenuti tradotti sul tuo sistema, la verifica della qualità, la sincronizzazione quotidiana delle modifiche e la ripetizione dell'intera procedura per tutte le lingue.

Questo genera costi che spesso risultano superiori a quelli percepiti inizialmente.

Gli approcci tradizionali alla traduzione di siti web richiedono un impegno maggiore e molti più costi rispetto a quelli che la maggior parte delle persone si aspetta.

Delle soluzioni basate su Proxy sul mercato, solo le soluzioni chiavi in mano complete eliminano tali costi e sforzi da parte del cliente. Solo le soluzioni Proxy chiavi in mano possono offrire questi vantaggi fondamentali:

Tecnologia

Molte aziende possono fornire una buona traduzione. Ma le soluzioni chiavi in mano complete sono progettate per gestire tutte le complessità nascoste che rendono la traduzione di siti web un incubo per il team del tuo ufficio IT:

Semplice

Le soluzioni chiavi in mano non richiedono alcuno sforzo da parte tua, né al momento del lancio né in seguito. Tutto il personale, i processi e la tecnologia sono forniti dal fornitore.

In linea con il cliente

Molti fornitori cercano di aumentare al massimo le spese per la traduzione. Ma le migliori soluzioni chiavi in mano forniscono modi per garantire il tuo successo internazionale, in modo che tu possa continuare ad aggiungere lingue e a espandere la tua portata globale.

Le soluzioni Proxy di classe mondiale riducono drasticamente i costi e gli sforzi, un ottimo risultato per i piccoli team addetti al marketing.

Conclusione

Quando esamini il mercato alla ricerca di soluzioni per la traduzione di siti web, prendi in considerazione i fornitori che offrono l'approccio basato su Proxy. Questo approccio tecnologico riduce l'impegno da parte tua riducendo i costi.

I migliori fornitori offrono soluzioni complete chiavi in mano che sono progettate per un'esperienza fluida per te, un'esperienza online di alto livello per i tuoi clienti globali, e tecnologie e processi che sono progettati all'insegna della massima efficienza, del risparmio in termini di costi e del successo per il tuo business.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

30 agosto 2017

LETTURA 4 MIN