La traduzione di siti web accelera le vendite e la crescita transfrontaliere

I clienti globali desiderano poter acquistare beni e servizi da qualsiasi azienda e in qualunque parte del mondo.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

28 novembre 2017

LETTURA 3 MIN

Con le vendite online globali che continuano a crescere vertiginosamente, per le aziende è diventato fondamentale offrire ai propri consumatori internazionali dei siti web commerciali rilevanti e localizzati. Coloro che non lo fanno, verranno schiacciate dalla concorrenza.

Fortunatamente, oggigiorno, gli approcci di qualità superiore, basati sulla tecnologia, rendono semplice ed economico localizzare il tuo sito commerciale internazionale.

Le opportunità e la posta in gioco

Non fare errori: le transazioni e le evasioni di ordini internazionali rappresentano il futuro dell'e-commerce. Sotto le attuali politiche commerciali globali, questa tendenza crescerà, raggiungendo oltre 1 bilione di dollari, entro il 2021.

Questo include le economie emergenti, dove gli acquirenti online sono sempre più esperti e amanti della tecnologia. Considera l'India, il mercato smartphone in più rapida crescita a livello mondiale, con le iscrizioni mobili che si prevede che toccheranno 1,4 miliardi di dollari, entro il 2021. Poi vi è la Cina, una nazione con 751 milioni di utenti Internet, stimati a luglio 2017, un aumento di 20 milioni, dall'inizio dell'anno.

Con la crescita della classe media in Cina, in India e in altri mercati emergenti, i consumatori desiderano spendere per i prodotti al dettaglio e le aziende desiderano investire nei servizi.

Questi consumatori si aspettano sempre di più di poter acquistare da un qualsiasi rivenditore, ovunque nel mondo. Si aspettano anche e riescono ad ottenere dai rivenditori esperti un'esperienza utente online di qualità, nonché delle spedizioni veloci. Il nuovo “Rocket Jikgu” di Coupang, un servizio per i compratori online della Corea del Sud, promette di spedire i prodotti internazionali ai clienti in tre giorni.

Devi muoverti rapidamente per capitalizzare le opportunità internazionali. Questo significa ottimizzare il tuo sito web per i consumatori globali.

Certamente, devi muoverti rapidamente e intelligentemente per sfruttare al meglio queste opportunità internazionali. Questo significa ottimizzare le tue esperienze online per questi clienti globali, rendendo più semplice e piacevole interagire con e comprare dal tuo sito web, piuttosto che da quello dei concorrenti.

La concorrenza ti divorerà in un sol boccone, se non lo fai. Pertanto, assicurati che i tuoi siti web, i carrelli acquisti, le linee dei prodotti, i canali sui social media e le altre comunicazioni online siano tradotte e localizzate per i consumatori che desiderano comprare da te.

La risposta: traduzione di siti web

Come puoi iniziare a intraprendere il fondamentale compito di localizzare il tuo sito web per l'e-commerce internazionale? I passaggi sono semplici: traduci il tuo sito, lo localizzi, in modo che sia culturalmente e linguisticamente rilevante per i mercati specifici, e lo ottimizzi per avere successo con i motori di ricerca e con l'esperienza utente.

I siti tradotti soddisfano i bisogni e le aspettative dei consumatori internazionali. Essi saranno in grado di comprendere ciò che stai vendendo, nella lingua che preferiscono. Tradurre i tuoi contenuti migliora anche il posizionamento del tuo sito nei motori di ricerca locali, rendendo più semplice farti apparire ai primi posti, nella pagina e nella mente dei consumatori, quando cercano i prodotti che offri.

Tradurre il tuo sito migliora il suo posizionamento nei motori di ricerca locali, rendendo più semplice farti apparire ai primi posti, nella pagina e nella mente dei consumatori.

Oltre alla crescita degli utili e dei consumatori, l'e-commerce internazionale spinge il tuo marchio oltre il mercato nazionale, estremamente competitivo, verso nuovi mercati “inesplorati”, dove la concorrenza è meno feroce. Se ti muovi troppo lentamente, sarà molto più probabile che la concorrenza entri in questi mercati e inizi a costruire consapevolezza del marchio e fiducia dei consumatori prima di te. Parlando della fiducia dei consumatori: delle ottime agenzie di traduzione di siti web impiagano traduttori che non solo hanno piena padronanza delle lingue, ma anche delle preferenze di acquisto e delle culture dei tuoi mercati bersaglio. Questo aiuta creare delle traduzioni persuasive e d'impatto, che consentono di incrementare le vendite. Questi linguisti inoltre utilizzano dei glossari e delle guide di stile, per assicurarsi di rappresentare il tuo settore, i tuoi prodotti e il tono del tuo marchio nel modo più accurato.

Infine, i fornitori che eccellono nella localizzazione dei siti web e-commerce internazionali sono agenzie digital-first, ovvero incentrate sul digitale, che comprendono le sfumature del web e offrono molto di più della semplice traduzione:

  • localizzano i metadati e implementano altre funzionalità che incrementano la SEO, come hreflang;
  • offrono tecnologie di rilevamento della lingua, interne al sito, che possono velocemente reindirizzare i consumatori globali verso il tuo sito tradotto;
  • offrono rapide tempistiche per la traduzione, che includono siti web completamente tradotti in meno di 30 giorni, nonché la traduzione di nuovi contenuti in un giorno lavorativo o meno;
  • offrono tecnologie economiche che massimizzano il valore del tuo investimento di traduzione, consentendoti di riutilizzare le traduzioni ovunque, in qualsiasi momento, senza costi aggiuntivi;
  • offrono soluzioni chiavi in mano, che sono semplici da implementare per i tuoi team e che si possono integrare con ogni sistema back-end che utilizzi o che adotterai.

In poche parole, questi fornitori leader del settore rendono la tua esperienza nella traduzione semplice ed economica, senza sacrificarne la qualità.

Le agenzie digital-first eccellono nella localizzazione di siti web per l'e-commerce internazionale e comprendono le sfumature del web.

Conclusione

Le aziende globali moderne, esperte nella tecnologia, si stanno espandendo verso nuovi mercati ogni giorno. Tu dovresti essere tra quelle aziende.

Per preservare la tua importanza e trarre vantaggio dalle opportunità di crescita della vendita al dettaglio nei mercati globali, nel lungo periodo, la tua esperienza commerciale online deve essere localizzata e ottimizzata per i clienti globali, nelle lingue che preferiscono.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

28 novembre 2017

LETTURA 3 MIN