Integrare il tuo sito web turistico con una soluzione di traduzione Proxy

La soluzione interamente chiavi in mano e senza preoccupazioni di MotionPoint ti aiuta a evitare le insidie tecniche e operative della traduzione di siti web.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

27 marzo 2018

LETTURA 3 MIN

Nelle mani di un fornitore inesperto i progetti di traduzione di siti web per le aziende del settore turistico e alberghiero creano tanti problemi quanti ne risolvono, specialmente nel caso di siti complessi gestiti da motori di prenotazione che propongono contenuti in tempo reale.

L'architettura e i contenuti dei siti del settore turistico e alberghiero sono troppo complessi per poter esser gestiti dalla maggior parte dei fornitori di servizi di localizzazione. Questi sono gli errori più frequenti:

  • spese inaspettate;
  • ritardi nell'implementazione;
  • traduzioni approssimative o scadenti;
  • scarso impatto sull'utente;
  • percentuali di rimbalzo elevate;
  • perdita di clienti ed entrate.

Ma MotionPoint è differente. La nostra tecnologia e l'approccio chiavi in mano affrontano la complessità operativa della traduzione di siti web in modi completi ed economici, inclusi i siti alberghieri dinamici di oggi. Ecco come.

Integrazione tecnologica

Quando si tratta di tradurre siti web, le funzioni multilingue del tuo CMS non sono all'altezza delle difficoltà che si presentano di giorno in giorno nella traduzione di siti web, specialmente se i contenuti vengono forniti da motori di prenotazione o sono generati dinamicamente con informazioni sulle proprietà locali.

Inoltre i plug-in dei connettori che integrano il tuo CMS con il database di traduzione di un fornitore possono regolarmente sbagliare, causando preoccupazione e tempi di sviluppo ai tuoi team interni.

I connettori CMS possono regolarmente sbagliare, causando preoccupazione e tempi di sviluppo al tuo team IT interno.

La soluzione di MotionPoint elimina questi problemi perché opera indipendentemente dall'architettura del tuo sito, e supporta tutte le tecnologie soggiacenti e i codici. Questo include:

  • HTML
  • CSS
  • AngularJS, JSON e AJAX
  • Applicazioni a pagina singola
  • Sistemi di gestione delle informazioni sui prodotti
  • altro

Se utilizzi moduli che aiutano i tuoi clienti ad acquistare biglietti, prenotare camere di hotel o auto, o a preparare altri piani di viaggio, noi li possiamo gestire.

Completamente chiavi in mano

MotionPoint è in grado di affrontare il 99% dei processi richiesti per implementare e gestire versioni multilingue del tuo sito web, includendo configurazione, hosting, manutenzione continua, traduzione, pubblicazione dei contenuti e molto altro ancora.

Traduciamo il tuo sito su base continuativa. Puoi ritenerti libero dalle attività quotidiane di gestione e localizzazione.

Il tuo coinvolgimento nell'integrazione e nel lancio dei tuoi siti localizzati si misura in minuti, non in settimane o mesi (come può avvenire con altri fornitori). Ti chiediamo solo di implementare cinque linee di codice sul tuo sito web principale. MotionPoint si occuperà del resto.

Continueremo poi a tradurre il tuo sito web su base continua, senza necessitare del tuo intervento, potrai quindi essere del tutto libero.

Pronto per diversi canali

MotionPoint offre anche notevoli API e la traduzione delle interfacce utente per aiutarti a tradurre contenuti multicanale per il tuo marketing online e offline.

Invia contenuti in qualsiasi formato, inclusi testi semplici, HTML, XML e JSON, e risorse multimediali inviate tramite URL in file XML. Noi li traduciamo e li rendiamo disponibili, ovunque ti servano.

MotionPoint offre anche notevoli API per aiutarti a tradurre contenuti multicanale per il tuo marketing online e offline.

Eliminazione degli sforzi e delle spese generali

Quando fai delle modifiche al tuo sito web principale, anche i tuoi siti globali localizzati devono essere aggiornati. Questo ostacola la maggior parte dei venditori. Per compensare, ricoprono di compiti manuali te, che sei il cliente, facendoti perdere tempo e impegno, e facendo lievitare i costi.

La soluzione di MotionPoint elimina queste difficoltà e costi gestendo tutte le complessità nascoste che possono bloccare il tuo team IT. Abbiamo i traduttori e le risorse per gestire continui aggiornamenti, cambiamenti delle offerte o dei contenuti, riprogettazioni del sito web e molto altro.

Non ti chiederemo di assumerti compiti aggiuntivi, consegnare file offline o fornire supporto tecnico. Questi sono solo alcuni dei compiti di cui ci occupiamo al posto tuo:

Flusso di traduzione

Identifichiamo automaticamente i contenuti da tradurre sul tuo sito web, li inviamo a traduttori esperti, gestiamo completamente la produzione e il flusso di lavoro, e pubblichiamo il contenuto tutto in un giorno lavorativo. Non è richiesto alcuno sforzo da parte tua.

Supporto multimediale

MotionPoint supporta la traduzione di tutti i tipi di file multimediali online, comprese immagini, PDF, video, registrazioni audio, applicazioni interattive e molto altro ancora.

Capacità di monitorare il sito e il flusso complessivo

Questa tecnologia monitora i flussi complessivi del tuo sito web localizzato per problemi relativi alla funzionalità. Se trova qualche problema, lo cerchiamo immediatamente e correggiamo l'errore o, se necessario, te lo segnaliamo.

Personalizzazione di contenuti e codice

MotionPoint può personalizzare contenuti di siti web specifici per i tuoi siti globali, da presentare agli utenti di regioni specifiche con i giusti numeri del servizio di assistenza clienti, frasi preferite a livello locale, e molto altro.

SEO continuativa

MotionPoint utilizza le best practice internazionali SEO per migliorare il posizionamento sui motori di ricerca globali e assicurarsi che il sito abbia la stessa posizione e rilevanza del tuo sito principale.

Sicurezza dei dati

La tecnologia basata su Proxy di MotionPoint assicura che nessuna informazione personale dei tuoi clienti, dalla prenotazione ai dettagli di pagamento, sia mai visibile dal tuo sistema.

Conclusione

Ci sono diversi fattori da considerare, e processi da gestire, quando possiedi e gestisci un sito attivo per il settore turistico e alberghiero che si basa su contenuti in tempo reale e motori di prenotazione affidabili. Aggiungere siti multilingue tradotti a tutto l'insieme aumenta in maniera esponenziale tale complessità.

L'approccio leader nel settore di MotionPoint gestisce tutte le difficoltà che ti aspetti, e le centinaia che non ti saresti mai aspettato. La nostra soluzione completamente chiavi in mano elimina queste difficoltà e complessità, producendo siti web localizzati adatti ai tuoi consumatori globali e al tuo marchio.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

27 marzo 2018

LETTURA 3 MIN