In che modo MotionPoint riduce la complessità per i clienti

La soluzione interamente chiavi in mano e senza preoccupazioni di MotionPoint ti aiuta a evitare le insidie tecniche e operative della traduzione di siti web.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

02 ottobre 2017

LETTURA 4 MIN

Nelle mani di un fornitore inesperto, i progetti di traduzione di siti web creano tanti problemi quanti sono in grado di risolvere. Le conseguenze possono essere devastanti:

  • spese inaspettate;
  • ritardi nell'implementazione;
  • traduzioni approssimative o scadenti;
  • scarso impatto sull'utente;
  • percentuali di rimbalzo elevate;
  • perdita di clienti ed entrate.

La traduzione di siti web è un lavoro complesso ed è un ostacolo per molti fornitori di servizi di localizzazione. Ma MotionPoint è differente. La nostra tecnologia e l'approccio chiavi in mano affrontano la complessità operativa della traduzione di siti web in modi completi e convenienti. Ecco come.

I fornitori inesperti, che offrono soluzioni poco efficaci, possono rendere i progetti di traduzione di siti web più problematici di quello che sono.

Integrazione tecnologica

Quando si parla di traduzione di siti web, il tuo CMS, che probabilmente dispone di funzionalità multilingue, non si rivelerà all'altezza durante il rigore delle operazioni giornaliere. Inoltre, i “connettori” che integrano il tuo CMS con il database di traduzione di un fornitore possono regolarmente sbagliare.

La soluzione di MotionPoint, completamente chiavi in mano e basata su proxy, evita questo tipo di problematiche, in quanto opera in modo indipendente dallo stack tecnologico del tuo sito web e supporta tutte le tecnologie e i codici soggiacenti. Questo include HTML, CSS, AngularJS, JSON, AJAX, applicazioni a pagina singola e molto altro.

L'approccio di MotionPoint è:

Completamente chiavi in mano

MotionPoint è in grado di eseguire il 99% dei compiti richiesti per implementare e gestire versioni multilingue del tuo sito web che comprendono la configurazione, l'hosting, la manutenzione continua, la traduzione, la pubblicazione dei contenuti e molto altro ancora. Il tuo coinvolgimento, per il lancio di un sito localizzato, si misura in ore, non settimane o mesi (come accade invece con altri approcci). Ti chiederemo di implementare 5 linee di codice sul tuo sito internet del mercato primario e MotionPoint si occuperà della gestione di tutti gli altri aspetti del progetto. Inoltre, su base continua, il tuo coinvolgimento non sarà assolutamente necessario.

A prova di futuro

La nostra soluzione, indipendente dalla piattaforma, non si integra con gli altri processi tecnologici interni. Mentre il tuo sito web si evolve, la soluzione di MotionPoint si adatterà, azzerando il rischio di limitazioni.

Pronto per riprogettazioni e cambi di piattaforma

La soluzione di MotionPoint opera indipendentemente dal tuo CMS, pertanto può facilmente adattarsi alla riprogettazione del tuo sito web e popolare automaticamente i contenuti tradotti già esistenti nei luoghi appropriati delle tue pagine ridisegnate, senza alcuno sforzo da parte tua o del tuo team.

In grado di tradurre contenuti multicanale

Offriamo un API e la traduzione delle interfacce utente per aiutarti a tradurre i contenuti multicanale per il tuo marketing online e offline. Supportiamo gli invii con formati di file che includono testi semplici, HTML, XML e JSON, nonché risorse multimediali inviate tramite URL in file XML. I tuoi team di design e marketing non dovranno occuparsi della localizzazione o della grafica di questi elementi.

L'ideale 24 / 7 / 365 per una soluzione in hosting gestita

La nostra soluzione chiavi in mano è anche completamente compatibile con le reti di distribuzione dei contenuti, in ogni configurazione. Inoltre, grazie a tutti gli uptime, le patch software e l'installazione, i compiti sono gestiti da noi, senza alcuno sforzo necessario da parte tua.

Eliminazione degli sforzi e delle spese generali

Quando apporti delle modifiche ai contenuti presenti sul tuo sito web del mercato primario, i tuoi siti globali localizzati dovrebbero restare al passo. Tuttavia, a differenza di MotionPoint, i fornitori tradizionali, spesso, mancano delle competenze nelle nell'uso delle tecnologie per i siti web, nel parsing dei contenuti online e nei flussi di lavoro automatizzati.

Per compensare queste carenze, fanno spesso ricadere i compiti manuali su di te, il cliente, il che comporta uno spreco di tempo ed energie, nonché un conseguente aumento dei costi.

La soluzione di MotionPoint elimina questi punti dolenti, gestendo tutte le complessità nascoste, che possono sovraccaricare il tuo team IT. Disponiamo dei traduttori e delle risorse per gestire gli aggiornamenti continui, i lanci dei tuoi nuovi prodotti, le riprogettazioni del sito web e molto altro. Non ti sarà richiesto di portare a termine compiti extra, fornire file offline o supporto tecnico, ci occuperemo noi di tutto. Inclusi:

Flusso di traduzione

La soluzione di MotionPoint identifica automaticamente i contenuti traducibili sul tuo sito web, li invia a traduttori esperti, gestisce completamente il flusso di lavoro della produzione, che include anche la revisione e la pubblicazione dei contenuti. Facciamo tutto questo ogni giorno, per i contenuti nuovi e revisionati, per tutte le tue lingue e i mercati, senza alcuno sforzo necessario da parte del tuo team.

Assistenza ed escalation 24 ore su 24, 7 giorni su 7

Le tecnologie di MotionPoint, i project manager e i team di traduttori monitorano costantemente e supervisionano ogni aspetto del progetto di traduzione di siti web, dalla tecnologia alla traduzione, e affrontano persino le problematiche con i fornitori di terze parti.

Supporto multimediale

MotionPoint supporta la traduzione di tutti i tipi di file multimediali online (tra cui immagini, PDF, video, registrazioni audio, applicazioni interattive e molto altro). Il contenuto multimediale è rilevato, tradotto e pubblicato sul tuo sito web localizzato, spesso in un solo giorno lavorativo, senza alcuno sforzo necessario da parte tua.

Capacità di monitorare il sito e il flusso complessivo

Questa tecnologia monitora i flussi complessivi del tuo sito web localizzato per problemi relativi alla funzionalità. Gli ingegneri web di MotionPoint utilizzano degli script automatici, per analizzare regolarmente le prestazioni del tuo sito. Se rilevano una problematica, indagano velocemente per determinare se vi è un errore tecnico o un difetto nelle funzionalità del sito. Dopodiché, correggono immediatamente l'errore oppure ti informano, se necessario.

Personalizzazione di contenuti e codice

MotionPoint comprende il valore della personalizzazione di elementi specifici del sito web e dei contenuti per i tuoi clienti globali. Questo può includere: presentare agli utenti dei numeri di assistenza clienti localizzati per il mercato, convertire le unità di misura dal sistema imperiale a quello metrico e utilizzare parole o frasi che sono preferite localmente. L'implementazione e il mantenimento di questi contenuti personalizzati ricadranno su di noi e non su di te.

SEO continuativa

MotionPoint utilizza inoltre delle mappe dei siti localizzate, per migliorare il posizionamento dei tuoi siti nella ricerca locale. Inoltre, implementando la funzionalità hreflang per il tuo sito, la versione tradotta più appropriata del tuo sito comparirà nei risultati della ricerca degli utenti globali, con lo stesso posizionamento del tuo sito principale.

Conclusione

Ci sono molti fattori da considerare e processi da gestire, all'interno del progetto per il tuo sito web. Aggiungere siti multilingue tradotti a tutto l'insieme aumenta in maniera esponenziale tale complessità.

L'approccio leader nel settore di MotionPoint gestisce tutte le difficoltà che ti aspetti, e le centinaia che non ti saresti mai aspettato. La nostra soluzione completamente chiavi in mano elimina questi sforzi e queste complessità, producendo siti web localizzati adatti ai tuoi consumatori globali e al tuo marchio.

Avatar Craig Witt
Craig Witt

02 ottobre 2017

LETTURA 4 MIN