Mucho gusto! Te presentamos a Jetblue.com/Espanol: JetBlue Airways e MotionPoint lanciano un sito internet bilingue a misura del cliente

30 giugno 2008

NEW YORK, 30 giugno 2008 -- JetBlue Airways Corporation (Nasdaq: JBLU), insieme con l'azienda di gestione linguistica di siti web (WLM) MotionPoint Corporation, ha annunciato oggi il lancio della tanto attesa versione in spagnolo del sito www.JetBlue.com, che offre un'esperienza di shopping on-line più solida ai viaggiatori di lingua spagnola della compagnia aerea. I clienti che preferiscono acquistare i voli in spagnolo, adesso possono accedere direttamente al sito www.jetblue.com/espanol oppure fare clic sul link in alto sulla homepage JetBlue.com per accedervi.

Benché la maggior parte del contenuto sia una diretta traduzione della versione inglese, è possibile che vengano inclusi anche dei messaggi specifici per il mercato ispanico. Nella prima fase, più del 90 percento del sito JetBlue.com è attivo in spagnolo. Ulteriori link, tra cui "lavora con noi", "relazioni con gli investitori", ed alcuni prodotti sussidiari della compagnia aerea verranno tradotti nel prossimo futuro. La traduzione delle biglietterie automatiche di JetBlue, le e-mail di conferma degli itinerari e pre-volo, e le e-mail per i consumatori faranno anch'esse parte della fase due.

Per tradurre il sito in spagnolo e per mantenerlo aggiornato, JetBlue ha incaricato il partner commerciale MotionPoint Corporation. L'azienda combina la traduzione umana con la tecnologia, in modo da consegnare un'esperienza web multilingue completa. Anziché costruire un secondo sito web, la tecnologia TransMotion(R) di MotionPoint aggiunge un altro "strato linguistico" al sito originale jetblue.com.

“Poiché JetBlue continua ad espandersi sempre di più nel mercato di lingua spagnola, è essenziale fornire un solido sito bilingue che abbia una certa rilevanza culturale nei confronti della clientela diversificata di JetBlue" ha detto Michael Stromer, Direttore del Marketing Interattivo per JetBlue Airways. "MotionPoint ci offre la tempestività e la qualità di traduzione che esigiamo per preservare il nostro marchio e trasmettere l'essenza di JetBlue alle nostre comunità latine e ispaniche".

"JetBlue è totalmente innovativa nel sorprendere e deliziare i propri clienti. Siamo entusiasti di avere a che fare con JetBlue, e siamo particolarmente soddisfatti del loro impegno nei confronti del sempre più crescente mercato ispanico qui negli Stati Uniti", ha detto Chuck Whiteman, vicepresidente senior del servizio clienti di MotionPoint.

JetBlue ha recentemente annunciato i suoi piani di espansione in Florida, Portorico e Caraibi, compresa la Repubblica Dominicana. Il sito è un ulteriore esempio della dedizione della compagnia aerea verso i suoi clienti ed il suo equipaggio bilingue e degli sforzi compiuti per incrementare i mercati ispanici.

MotionPoint Corporation offre ai clienti una soluzione chiavi in mano per la pubblicazione di siti web completamente funzionali in diverse lingue. La tecnologia brevettata di MotionPoint rende semplice aggiungere qualsiasi lingua a qualsiasi sito internet -- e in questo migliora radicalmente il ritorno sull'investimento. L'azienda serve i clienti internazionali e statunitensi dalla sua sede principale nel sud della Florida. Per maggiori informazioni su MotionPoint, visitare www.MotionPoint.com.

La JetBlue Airways, con sede a New York, ha creato una nuova categoria di compagnia aerea basata sul valore, il servizio e lo stile. Conosciuta per il suo servizio vincitore di premi e la TV gratuita, nonché per le sue tariffe vantaggiose, JetBlue è adesso lieta di offrire ai suoi clienti molto spazio in più per stendere le proprie gambe e sedili ancora più spaziosi. JetBlue ha introdotto i servizi gratuiti di e-mail e messaggistica istantanea a bordo dell'aereomobile "BetaBlue": una novità tra le compagnie aeree statunitensi per i voli interni. JetBlue è inoltre la prima ed unica compagnia aerea americanaad offrire una propria Carta dei Diritti del Passeggero, con compensazioni significative e specifiche per i clienti che hanno subito inconvenienti a causa di interruzioni di servizio provocate da JetBlue. Visitare il sito www.jetblue.com/promise per maggiori dettagli. JetBlue serve 53 città con 600 voli giornalieri. Con JetBlue, tutti i sedili sono assegnati, tutti i viaggi sono senza biglietto, tutte le tariffe sono relative alla singola tratta, e non è necessario nessun pernottamento. Per informazioni o prenotazioni, chiamare il numero 1-800-JETBLUE (1-800-538-2583) o visitare www.jetblue.com.

Il servizio DIRECTV(R) non è disponibile sui voli al di fuori degli Stati Uniti. (C)2008 JetBlue Airways

Questo comunicato stampa contiene previsioni su avvenimenti futuri che rappresentano i nostri presupposti e opinioni gestionali nei confronti di eventi futuri. Tali previsioni sugli avvenimenti futuri comprendono i rischi, le incertezze ed i presupposti, e si basano sulle informazioni attualmente disponibili all'azienda. I fattori che potrebbero causare delle differenze effettive rispetto a queste previsioni sugli avvenimenti futuri comprendono, ma non in modo esclusivo, quanto segue: il settore altamente competitivo; gli aumenti dei prezzi del carburante, il mantenimento dei costi e dei tassi di interesse; le capacità di implementare la nostra strategia di crescita, tra cui la capacità di operare affidabilmente con il velivolo EMBRAER 190 ed il nuovo terminal all'aereoporto JFK; le obbligazioni fisse principali; la capacità di attrarre e mantenere personale qualificato e di mantenere la nostra cultura durante il processo di crescita; l'affidamento sull'alto utilizzo giornaliero dei velivoli; la dipendenza dal mercato metropolitano di New York e l'effetto dell'aumento della congestione di questo mercato; l'affidamento su tecnologie e sistemi automatizzati; il potenziale assoggettamento a sindacalizzazioni; l'affidamento su un limitato numero di fornitori; le modifiche alle norme governative o l'eventuale aggiunta di nuove norme; le modifiche nel settore dovute ad altre condizioni finanziarie della compagnia aerea; infine, condizioni ed eventi geopolitici esterni. Ulteriori informazioni concernenti questi ed altri fattori sono contenuti nelle archiviazioni del SEC (Securities and Exchange Commission) dell'azienda, compreso, ma non limitatamente, il resoconto annuale 2007 della compagnia nel Form 10-K e i resoconti trimestrali nel Form 10-Q. La compagnia non è obbligata ad aggiornare nessuna dichiarazione su avvenimenti futuri che rifletta gli eventi e le circostanze che potrebbero verificarsi in data posteriore a questo rilascio.