Breve vademecum culturale: perché il vostro sito deve "parlare" cinese (Parte due di due)

8 febbraio 2008

Questa è la Seconda parte di un articolo sui mercati cinese e cino-americano. La Prima parte si trova qui.

Dipende dal leader raggiungere i mercati cinesi
Le aziende desiderose di raggiungere un pubblico multilingua non possono negare la potenza economica ed il potenziale dei mercati cinesi basati in Cina continentale e negli Stati Uniti. Molti dei clienti MotionPoint che operano nei settori dei viaggi e della produzione stanno già andando incontro a questi mercati.

La domanda di siti Web in cinese è volata in alto negli ultimi anni. Nel corso degli ultimi tre anni, lo sviluppo di siti in cinese mediante WLM da parte di MotionPoint è cresciuto del 1.000% ed ha registrato un'impennata senza precedenti nel biennio 2006-2007, durante il quale i siti cinesi di MotionPoint sono cresciuti del 250% rispetto all'anno precedente.

MotionPoint è leader nella traduzione di siti Web in cinese e offre regolarmente ai suoi clienti utili informazioni su questo importante mercato. Ad esempio, i rappresentanti dell'azienda prestano particolare attenzione nello spiegare le differenze tra i dialetti cinesi parlati ed i set di caratteri scritti.

Ad esempio, i dialetti cantonese e mandarino vengono parlati in Cina e nei territori circostanti. Il cantonese è parlato prevalentemente nelle province di Guangdong, Hong Kong e Macau. Il cantonese è la lingua ufficiale de facto di Hong Kong. Al contrario, il mandarino è una categoria di dialetti parlati in quasi tutto il nord e sud-ovest della Cina. Il mandarino è la lingua più parlata in Cina.

Fatto interessante, sia il cantonese che il mandarino non sono lingue scritte -- fatto non trascurabile per le aziende interessate nella traduzione dei propri siti Web. La lingua cinese scritta possiede due "sapori": cinese tradizionale e cinese semplificato.

I caratteri del cinese tradizionale provengono dalla dinastia Han (dal 206 a.C. al 220 d.C.), e sono rimasti gli stessi dal 5° Secolo. Tale stile utilizza caratteri il cui disegno può essere complesso e di conseguenza sono più difficili da leggere e scrivere. I caratteri del cinese tradizionale sono utilizzati a Taiwan e Hong Kong.

I caratteri del cinese semplificato, tuttavia, sono molto più diffusi. Il set di caratteri semplificati si basa sui caratteri tradizionali, però sono visivamente meno complessi e spesso sono semplificazioni grafiche o fonetiche delle forme tradizionali. Fin dal 1950, il governo cinese ha promosso l'uso del cinese semplificato nella stampa al fine di aumentare il livello di alfabetizzazione. Il cinese semplificato è utilizzato ufficialmente nella Cina continentale, Singapore e Malaysia.

MotionPoint possiede competenze impareggiabili nel campo della linguistica cinese e spesso offre consigli circa il "sapore" di testo cinese da utilizzare nelle traduzioni di siti Web. Se un cliente intende raggiungere l'intero mercato cinese (incluso Taiwan ed Hong Kong), MotionPoint consiglia di tradurre tali siti in cinese tradizionale, in quanto gli abitanti di Taiwan ed Hong Kong leggono esclusivamente i caratteri del cinese tradizionale.

Per coloro che intendono raggiungere soltanto il mercato della Cina continentale - o quello cino-americano - MotionPoint consiglia l'uso del cinese semplificato.

L'innovativa tecnologia WLM di MotionPoint permette ai clienti di tradurre i propri siti in cinese tradizionale o semplificato, oppure in entrambi i dialetti. La tecnologia di MotionPoint consente inoltre agli operatori di mercato di personalizzare dinamicamente il contenuto del sito Web in base alla lingua e alla localizzazione geografica. MotionPoint offre ai suoi clienti un'elegante soluzione "end-to-end". I clienti realizzano specifici messaggi culturali o regionali in inglese, mentre MotionPoint gestisce la traduzione e la localizzazione necessaria per la presentazione di tali messaggi in cinese.

Ciò ha costituito una soluzione elegante ed efficace per i clienti statunitensi e mondiali di MotionPoint, come per esempio Delta Air Lines, CIT Group, Jabil Circuit, Delphi Corporation ed altri ancora.