MotionPoint inaugura il sito web della compagnia in 10 lingue esibendo le “migliori pratiche” per la navigazione e la traduzione di siti web
24 dicembre 2007
MotionPoint, leader mondiale nella gestione linguistica dei siti web (WLM, Website Language Management), inaugura oggi il sito web della propria azienda (www.MotionPoint.com) in 10 lingue tradotte, tra cui lo spagnolo, il giapponese e l'arabo. I visitatori del sito sono adesso accolti da un sistema di menu intuitivo che compare automaticamente nella finestra del browser scorrendo dall'alto della pagina web all'inizio di ogni visita (chiamata anche “sessione”). Questo menu è caratterizzato da un selezionatore di lingue; quando un utente sceglie la sua lingua preferita, il sito web passa a tale lingua senza soluzione di continuità.
Questo approccio innovativo rappresenta una delle diverse "migliori pratiche" per la traduzione di siti web di qualità messe in vetrina nel sito di MotionPoint. Il Selezionatore di lingue scorrevole (ed il suo design, che è caratterizzato da un'immagine iconografica della terra) è il risultato delle larghe capacità a livello industriale e di ricerca interna di questa compagnia della Florida meridionale.
Questa soluzione di selezione della lingua è più incentrata sull'utente rispetto agli approcci di altri siti web internazionali. Il Selezionatore di lingue fornisce il nome della lingua nella lingua stessa. Per esempio, “Spagnolo” viene così rappresentato dalla parola “Español”, “Francese” è “Français” e così via. Questa funzionalità è essenziale per gli utenti la cui lingua desiderata non è l'inglese, poichè il selezionatore “in-lingua” indirizza intuitivamente gli utenti alla loro lingua preferita.
Inoltre, questo selezionatore evita una comune insidia presente invece nei sistemi che si basano sulle icone con le bandiere nazionali per indicare le lingue disponibili. In tali siti per rappresentare lo spagnolo viene utilizzata la bandiera della Spagna. Ma questo sistema richiede che l'utente sappia com'è fatta la bandiera della Spagna. Inoltre esclude indirettamente (e potrebbe offendere) i cittadini di altre nazioni che parlano quella stessa lingua. In aggiunta, le ricerche di MotionPoint indicano che alcuni utenti internazionali associano “le icone delle bandiere” ai siti web elaborati da “traduttori automatici”, un termine di settore che si riferisce a traduzioni meno accurate eseguite automaticamente da software. (il servizio WLM di MotionPoint è caratterizzato da traduzioni eseguite da traduttori umani).
Quando scorrendo si mette in bella vista, il Selezionatore di lingue aumenta considerevolmente anche il valore delle pagine web di MotionPoint. Questo design scaturisce direttamente da studi e ricerche di MotionPoint sull'usabilità nel campo del WLM. Poiché il Selezionatore di lingue viene visualizzato per diversi secondi in modo prominente nel browser, ai visitatori di MotionPoint viene dato un ampio margine di tempo per selezionare la propria lingua e viene loro dimostrato che l'esperienza web in-lingua è una priorità per i creatori di siti web. L'opportunità di una positiva connessione ed esperienza del marchio non dà alcun frutto se non vi è la possibilità di sperimentare la pagina web nella lingua dell'utente.
Anche il fatto che il design del selezionatore di lingue appaia dentro il browser principale del sito è voluto. A differenza di molti siti web multilingue che offrono agli utenti internazionali una finestra browser di “pop-up” per la selezione della lingua, questo sistema è integrato senza soluzione di continuità per garantire all'utente un'esperienza ininterrotta. L'opzione di blocco dei pop-up non impedirà mai agli utenti internazionali di accedere ai 10 siti MotionPoint alimentati dal WLM. Inoltre, gli utenti non sono costretti a scorrere attraverso una scomoda serie di menu a tendina, che talvolta possono rivelarsi lenti e frustranti.
Un'altra caratteristica del Selezionatore di lingue è la sua “memoria” linguistica. Nel sito MotionPoint i visitatori selezionano la loro lingua preferita soltanto una volta per sessione. Il Selezionatore di lingue si ritira scivolando verso la parte alta dello schermo ma non si abbasserà più per il resto della sessione, pur rimanendo sempre disponibile. Il selezionatore “comprende” che l'utente ha fatto la sua scelta, e tuttavia rimane discretamente accessibile in ogni momento.
Il nuovo Selezionatore di lingue della compagnia si sposa anche con l'animazione Flash della pagina web di MotionPoint, caratterizzata da grafica e testi in lingua. L'animazione Flash non si attiva fino a che il Selezionatore di lingue non sia “scivolato” sul frame superiore della finestra del browser, garantendo all'utente un'esperienza estetica piacevole. Inoltre, il selezionatore di lingue “parla” con il browser web dell'utente, il quale comunica con il file Flash attraverso uno scambio dinamico di dati. Esso ordina al file di mostrare l'appropriata animazione in lingua.
Tale animazione Flash è anche un esempio delle migliori pratiche di WLM: i file Flash vengono visualizzati rapidamente, grazie al caricamento dinamico "interno al sistema" dei dati che scorrono dal Selezionatore di lingue, al browser, a Flash. L'uso di animazione “a capitoli” all'interno dei file Flash riduce anche la dimensione dei file ed il tempo di caricamento: un punto chiave per i mercati internazionali con connessioni internet più lente.
Con la presentazione di questo Selezionatore di lingue, il sito web multilingue di MotionPoint è adesso dotato di un sistema di navigazione migliore nella sua classe per siti alimentati dal WLM. I clienti attuali e potenziali di MotionPoint possono guardare al sito Motionpoint non solo come ispirazione per il raggiungimento del 90 percento dei mercati mondiali con l'aggiunta di nove lingue, ma anche per il contatto intuitivo di questi nuovi mercati.
# # # |
